جان 8: 58 میں میں ہوں کی وضاحت کرنا

مسلمانوں کے مطابق، کچھ عیسائی دعویٰ کرتے ہیں کہ یسوع خدا ہے اور اپنے خیالات کی تائید کے لیے یوحنا 8: 58 کا استعمال کرتے ہیں: "میں تم سے سچ کہتا ہوں،" یسوع نے جواب دیا، "ابراہام کی پیدائش سے پہلے، میں ہوں!" وہ اس آیت کو خروج 3: 14 سے جوڑتے ہیں، جہاں خُدا موسیٰ سے کہتا ہے، ''میں وہی ہوں جو میں ہوں۔ یہ وہی ہے جو آپ بنی اسرائیل سے کہنا چاہتے ہیں: 'میں ہوں نے مجھے تمہارے پاس بھیجا ہے۔'" یوحنا 8: 58 میں یسوع نے "میں ہوں" کہنے سے، عیسائیوں کا فرض ہے کہ وہ اپنی شناخت خدا کے طور پر کر رہا ہے، اسے الہی ذات کے ساتھ برابر کر رہا ہے۔ - خروج میں شناخت۔ تاہم، قدیم اور زیادہ مستند بائبل کے مخطوطات میں تاریخی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ یسوع نے حقیقت میں کہا ہو گا، "میں ہوں" کی بجائے "میں تھا"۔ یونانی Septuagint میں، Exodus 3: 14 میں اس جملے کو " ego eimi ho Ohn " کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے، جس کا ترجمہ "میں ہوں"۔ یوحنا 8:58 میں، یونانی " ایگو eimi " کو تاریخی حال کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، جو یسوع کا ابراہیم کے ماضی سے تعلق رکھتا ہے۔ متعدد تراجم، جیسے کہ ایک امریکن ٹرانسلیشن اور سیکرڈ بائبل، اس تشریح کی عکاسی کرتے ہیں، جو اسے اس طرح پیش کرتی ہے کہ "میں ابراہیم کی پیدائش سے پہلے موجود تھا۔" اس سے پتہ چلتا ہے کہ یسوع نے خدا ہونے کا دعویٰ کرنے کے بجائے انسان سے پہلے کے اپنے وجود پر زور دیا۔ خروج میں، خدا کا "میں ہوں" کے استعمال کا مقصد بنی اسرائیل کے سامنے اپنی فعال الہی موجودگی کو ظاہر کرنا تھا۔ لہٰذا، جب یسوع نے یہ جملہ استعمال کیا، تو یہ عنوان نہیں تھا بلکہ اس کے انسان سے پہلے کے وجود کا بیان تھا، جو یوحنا 17: 5 کے مطابق تھا، جہاں اس نے دنیا کے بننے سے پہلے اپنے وجود کو تسلیم کیا تھا۔

بائبل کے علمی نقطہ نظر سے دلیل کو حل کرنے کے لیے، آئیے یوحنا 8: 58 اور خروج 3: 14 سے متعلق اہم نکات کا بغور جائزہ لیں، اصل زبانوں، تاریخی سیاق و سباق، اور مذہبی مضمرات پر غور کریں۔

یوحنا 8: 58 کا امتحان

یونانی متن اور ترجمہ: یوحنا 8: 58 میں یونانی جملہ ہے "ἐγώ εἰμί" ( ego eimi )۔ اس جملے کا عام طور پر ترجمہ "میں ہوں" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ فعل "εἰμί" ( eimi ) موجودہ دور میں ہے، جو "میں ہوں" کا ترجمہ لسانی اعتبار سے درست بناتا ہے۔ کچھ لوگ استدلال کرتے ہیں کہ اس کا ترجمہ "میں تھا" یا "میں رہا ہوں" کے طور پر کیا جانا چاہئے، جو ایک تاریخی تحفہ کی تجویز کرتا ہے، جو یونانی میں ہو سکتا ہے۔ تاہم، سیاق و سباق اور یسوع کے سامعین کا ردعمل مطلوبہ معنی کو سمجھنے میں اہم ہے۔

سیاق و سباق کا تجزیہ: جان 8: 58 میں، یسوع ان یہودی رہنماؤں کو جواب دیتا ہے جو اس کے اختیار اور وجود پر سوال اٹھاتے ہیں۔ اس کا بیان، ’’ابراہام کی پیدائش سے پہلے، میں ہوں،‘‘ ایک فوری اور پرتشدد ردعمل کا سبب بنتا ہے، جیسا کہ یوحنا 8: 59 میں بیان کیا گیا ہے: ’’اُنہوں نے اُس پر پھینکنے کے لیے پتھر اُٹھائے۔‘‘ اس ردعمل سے پتہ چلتا ہے کہ سامعین نے یسوع کے بیان کو الوہیت کے لیے توہین آمیز دعوے کے طور پر سمجھا، اور خروج 3: 14 میں خود کو خُدا کی خود شناخت کے ساتھ ہم آہنگ کیا۔

خروج 3: 14 کا امتحان

عبرانی متن اور ترجمہ: خروج 3: 14 میں، خُدا نے موسیٰ پر اپنا نام "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה" ( ehyeh asher ehyeh ) کے طور پر ظاہر کیا، جس کا ترجمہ "میں وہی ہوں جو میں ہوں" یا "میں وہی ہوں گا جو میں ہوں گا۔ " Septuagint، عبرانی بائبل کا یونانی ترجمہ، اس کا ترجمہ "ἐγώ εἰμί ὁ ὤν" ( ego eimi ho on ) کے طور پر کرتا ہے، ترجمہ "میں ہوں" یا "میں وہی ہوں جو ہوں۔"

مذہبی اثرات: خروج 3: 14 میں "میں ہوں" کا استعمال خدا کی ابدی، خود موجود فطرت کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ نام خدا کی غیر متبدل، لازوال موجودگی اور دنیا میں اس کی فعال شمولیت کو ظاہر کرتا ہے۔

جان 8: 58 پر علمی نقطہ نظر

مذہبی اہمیت: مذہبی نقطہ نظر سے، بہت سے اسکالرز کا استدلال ہے کہ یسوع کا جان 8: 58 میں "ἐγώ εἰμί" ( ego eimi ) کا استعمال الوہیت کا دانستہ اور گہرا دعویٰ ہے۔ اس تشریح کی تائید یہودی رہنماؤں کے سیاق و سباق اور ردعمل سے ہوتی ہے، جنہوں نے اس بیان کو خروج 3: 14 میں خُدا کے خود مکاشفہ کے حوالہ کے طور پر سمجھا۔

متبادل ترجمے: جب کہ متبادل تراجم موجود ہیں، جیسا کہ آپ نے ذکر کیا ہے (مثال کے طور پر، "میں ابراہیم کی پیدائش سے پہلے موجود تھا")، یہ ترجمے اکثر خالص لسانی تجزیہ کے بجائے مذہبی مفروضوں سے ہوتے ہیں۔ زیادہ تر مرکزی دھارے کے بائبل کے ترجمے اور اسکالرز یسوع کی الوہیت کے مذہبی پیغام کو پہنچانے کے لیے موجودہ دور پر زور دیتے ہوئے ترجمہ "میں ہوں" کو برقرار رکھتے ہیں۔

تقابلی تجزیہ

قبل از وجود بمقابلہ الوہیت: جب کہ یسوع کے قبل از وجود (یوحنا 17: 5) کو تسلیم کرنا بہت اہم ہے، یوحنا 8: 58 میں دعویٰ ایک الہی فطرت پر زور دینے کے لیے قبل از وجود سے باہر ہے۔ فرشتوں کے ساتھ موازنہ (ایوب 38: 7) نہیں ہے کیونکہ فرشتے "ἐγώ εἰμί" کا استعمال اسی الہی طریقے سے اپنے آپ کو حوالہ دینے کے لیے نہیں کرتے ہیں۔

علمی اتفاق: زیادہ تر بائبل کے اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ یوحنا 8: 58 میں "ἐγώ εἰμί" کو "میں ہوں" کے طور پر پیش کرنا، یسوع کے سامعین کے ردعمل کے ساتھ، اس سمجھ کی تائید کرتا ہے کہ یسوع اپنے آپ کو موسیٰ پر نازل کردہ الہی نام سے شناخت کر رہا ہے۔ خروج 3: 14 میں۔ اس دعوے کو انجیل یوحنا کے وسیع تر سیاق و سباق سے مزید تقویت ملتی ہے، جو اکثر یسوع کی الہی شناخت پر زور دیتا ہے (یوحنا 1:1، یوحنا 10: 30)۔

نتیجہ

بائبل کے علمی نقطہ نظر سے، یہ دلیل کہ جان 8: 58 کا ترجمہ "میں ہوں" کے بجائے "میں تھا" کے طور پر کیا جانا چاہیے۔ لسانی، سیاق و سباق، اور مذہبی شواہد روایتی ترجمہ "میں ہوں" کی سختی سے حمایت کرتے ہیں، جو یسوع کے الوہیت کے دعوے کے ساتھ موافقت کرتا ہے، جیسا کہ اس کے ہم عصروں نے سمجھا اور بائبل کے اکثر علماء کی حمایت کی ہے۔ یہ تشریح خروج 3: 14 میں یسوع کے بیان اور خُدا کی خود شناسی کے درمیان تعلق کو برقرار رکھتی ہے، یسوع کی الہی فطرت میں مسیحی اعتقاد کی تصدیق کرتی ہے۔